1 00:00:01,667 --> 00:00:03,917 [música instrumental] 2 00:00:14,833 --> 00:00:16,875 [conversa indistinta] 3 00:00:17,500 --> 00:00:18,583 [porta zumbindo] 4 00:00:21,000 --> 00:00:22,125 (Susan) 'Bom dia.' 5 00:00:23,500 --> 00:00:24,750 'Agora, vamos pegar uma olhada nos manifestos. 6 00:00:24,833 --> 00:00:26,000 'Veja quem vem hoje.' 7 00:00:28,167 --> 00:00:29,917 'Hum.' 8 00:00:30,000 --> 00:00:31,417 'Alguns navios Drazi.' 9 00:00:31,500 --> 00:00:33,708 'Transporte pessoal Minbari.' 10 00:00:33,792 --> 00:00:35,125 Até mesmo alguns Vree. 11 00:00:35,208 --> 00:00:36,458 Ainda não exatamente onde costumávamos estar 12 00:00:36,542 --> 00:00:38,333 mas é um começo. 13 00:00:38,417 --> 00:00:40,417 Tudo bem, coloque-me on-line com o primeiro navio 14 00:00:40,500 --> 00:00:41,792 e vamos começar esse show na estrada. 15 00:00:41,875 --> 00:00:43,000 [batendo palmas] 16 00:00:46,292 --> 00:00:47,375 O quê? 17 00:00:49,542 --> 00:00:50,625 Existe algum problema? 18 00:00:58,042 --> 00:00:59,583 [gritando] 19 00:00:59,667 --> 00:01:00,625 Ah. 20 00:01:00,708 --> 00:01:02,500 [ofegante] 21 00:01:02,583 --> 00:01:04,500 Ah! 22 00:01:04,583 --> 00:01:06,458 [ofegante] 23 00:01:08,375 --> 00:01:10,208 Deus, eu odeio sonhos assim. 24 00:01:10,292 --> 00:01:14,458 (mensagem automática) 'Bom dia. A hora é 05h30 EST' 25 00:01:14,542 --> 00:01:16,625 '3 de julho de 2260.' 26 00:01:16,708 --> 00:01:17,958 'Tenha um bom dia.' 27 00:01:20,250 --> 00:01:22,333 [música instrumental] 28 00:01:30,417 --> 00:01:31,542 [trava da porta clicando] 29 00:01:35,208 --> 00:01:37,667 - 'Aí está você!' - Oh! 30 00:01:37,750 --> 00:01:39,292 Eu estava apenas olhando, na verdade. 31 00:01:39,375 --> 00:01:42,292 E-eu não toquei em nada, é.. Bem, talvez as cortinas, um pouco 32 00:01:42,375 --> 00:01:43,583 mas havia esse grande coisa voadora 33 00:01:43,667 --> 00:01:45,667 que eu tentei, você sabe, cara. 34 00:01:45,750 --> 00:01:47,125 O Imperador acabou de terminar 35 00:01:47,208 --> 00:01:49,417 revisando seus relatórios de Minbar. 36 00:01:49,500 --> 00:01:52,000 Ele me pediu para transmitir seus elogios 37 00:01:52,083 --> 00:01:53,750 no seu trabalho duro 38 00:01:53,833 --> 00:01:55,625 mesmo que algumas partes dele leia 39 00:01:55,708 --> 00:01:58,333 como se estivessem escritos pelo Embaixador Mollari. 40 00:01:58,417 --> 00:02:02,542 - Ele me aconselhou sobre algumas coisas. - Eu pensei isso. 41 00:02:02,625 --> 00:02:05,125 Londo pertence à velha escola. 42 00:02:05,208 --> 00:02:09,042 Ele acha que devemos ser protegidos da verdade. 43 00:02:09,125 --> 00:02:10,875 Mas estes são tempos perigosos. 44 00:02:10,958 --> 00:02:13,000 Nós devemos ter informações precisas 45 00:02:13,083 --> 00:02:15,208 sobre o que outros mundos estão fazendo. 46 00:02:15,292 --> 00:02:20,375 Você faria bem em seguir seu próprio julgamento no futuro. 47 00:02:20,458 --> 00:02:21,667 Obrigado, ministro. 48 00:02:21,750 --> 00:02:23,458 Oh, nós arranjamos um navio 49 00:02:23,542 --> 00:02:25,500 para te levar de volta para Babilônia 5 50 00:02:25,583 --> 00:02:27,833 assim que você está pronto para viajar. 51 00:02:27,917 --> 00:02:30,542 A partir daí, você continue para Minbar. 52 00:02:30,625 --> 00:02:32,500 Bem, eu vou deixar você voltar para o seu quarto agora 53 00:02:32,583 --> 00:02:34,125 para que você possa embalar. 54 00:02:34,208 --> 00:02:38,042 - Sim, senhor. - Oh! Eu ouvi uma nova piada. 55 00:02:38,125 --> 00:02:40,833 [rindo] 56 00:02:40,917 --> 00:02:43,917 O-o-o que é mais perigoso 57 00:02:44,000 --> 00:02:48,792 do que um quarto trancado cheio de Narns furiosos? 58 00:02:48,875 --> 00:02:50,500 [rindo] 59 00:02:50,583 --> 00:02:52,083 Eu não sei, o que é mais perigoso 60 00:02:52,167 --> 00:02:54,083 do que um quarto trancado cheio de Narns furiosos? 61 00:02:54,875 --> 00:02:57,292 Um Narn furioso 62 00:02:57,375 --> 00:02:59,375 com a chave. 63 00:02:59,458 --> 00:03:01,542 [ambos rindo] 64 00:03:01,625 --> 00:03:02,542 Você! 65 00:03:02,625 --> 00:03:05,250 [risos continuam] 66 00:03:05,333 --> 00:03:07,417 Com a chave. 67 00:03:07,500 --> 00:03:08,458 [rindo] 68 00:03:08,542 --> 00:03:10,125 [absurdo] Eu não.. 69 00:03:11,000 --> 00:03:13,958 [música instrumental] 70 00:03:29,917 --> 00:03:34,583 (Susan) O projeto Babilônia foi a nossa última melhor esperança de paz. 71 00:03:38,208 --> 00:03:39,625 Ele falhou. 72 00:03:39,708 --> 00:03:42,750 [música dramática] 73 00:03:54,875 --> 00:03:56,500 Mas no ano da Guerra das Sombras 74 00:03:56,583 --> 00:03:58,792 tornou-se algo maior. 75 00:03:58,875 --> 00:04:01,083 Nossa última melhor esperança.. 76 00:04:01,167 --> 00:04:02,292 ...para a vitória. 77 00:04:07,000 --> 00:04:09,208 O ano é 2260. 78 00:04:09,292 --> 00:04:12,208 O lugar, Babilônia 5. 79 00:04:13,375 --> 00:04:16,417 [música tema] 80 00:04:43,375 --> 00:04:46,417 [a música continua] 81 00:04:57,500 --> 00:04:59,333 [música instrumental] 82 00:04:59,417 --> 00:05:01,667 A mesma coisa. Noite após noite. 83 00:05:01,750 --> 00:05:03,958 Quero dizer, um sonho ruim após o outro. 84 00:05:04,042 --> 00:05:05,583 Você sabe, E-eu pego aquele onde você 85 00:05:05,667 --> 00:05:07,417 seus dentes estão quebrando ou caindo 86 00:05:07,500 --> 00:05:08,917 e você acorda pensando, aah! 87 00:05:09,000 --> 00:05:10,875 - Você sabe? - Oh sim. Eu conheço esse. 88 00:05:10,958 --> 00:05:12,542 Ou você está perdido em um labirinto em algum lugar 89 00:05:12,625 --> 00:05:16,333 ou estou em algum lugar onde nunca estive antes. 90 00:05:16,417 --> 00:05:17,625 Esta manhã 91 00:05:17,708 --> 00:05:20,042 eu sonhei isso Entrei em C e C totalmente.. 92 00:05:21,458 --> 00:05:23,000 ...despreparado para o meu trabalho. 93 00:05:23,083 --> 00:05:24,375 Oh. 94 00:05:24,458 --> 00:05:27,833 Interessado em um pouco psicanálise da loja de centavos? 95 00:05:27,917 --> 00:05:29,417 Não, estou apenas expondo minha alma 96 00:05:29,500 --> 00:05:32,000 como um prefácio para perguntar a você para me dar alguns talheres. 97 00:05:32,083 --> 00:05:33,625 [rindo] 98 00:05:33,708 --> 00:05:36,750 Cada um desses sonhos coloca você em território desconhecido. 99 00:05:36,833 --> 00:05:39,750 Um labirinto ou algum lugar estranho. 100 00:05:39,833 --> 00:05:42,125 Bem, isso é tipo onde estamos agora. 101 00:05:43,500 --> 00:05:45,333 Quando você se juntou à Earthforce? 102 00:05:45,417 --> 00:05:46,458 [suspirando] 103 00:05:46,542 --> 00:05:48,167 2247. 104 00:05:48,250 --> 00:05:50,958 Tudo bem, então estamos conversando 13 anos. 105 00:05:51,042 --> 00:05:52,542 'Nós dois somos militares de carreira.' 106 00:05:52,625 --> 00:05:55,667 'Isso significa que definimos quem somos pelo que fazemos.' 107 00:05:55,750 --> 00:05:58,292 Deixamos tudo isso para trás quando nos separamos da Terra. 108 00:05:58,375 --> 00:06:00,375 Sim, mas eu já tratou de tudo isso. 109 00:06:00,458 --> 00:06:02,250 Hum, conscientemente. 110 00:06:02,333 --> 00:06:03,917 Mas pelo que você estava dizendo 111 00:06:04,000 --> 00:06:06,958 subconscientemente, você ainda está tentando resolver tudo isso. 112 00:06:07,042 --> 00:06:09,042 Você não sabe onde você cabe mais 113 00:06:09,125 --> 00:06:10,333 'mais difícil de se encontrar.' 114 00:06:10,417 --> 00:06:12,000 'Você está se sentindo vulnerável' 115 00:06:12,083 --> 00:06:13,958 'perdido e exposto.' 116 00:06:14,042 --> 00:06:17,167 É tudo perfeitamente óbvio e completamente compreensível. 117 00:06:17,250 --> 00:06:18,667 Eu suponho, eu só.. 118 00:06:18,750 --> 00:06:20,167 ...só odeio acordar no meio da noite 119 00:06:20,250 --> 00:06:23,292 sem saber quem eu sou, ou onde estou, ou.. 120 00:06:24,500 --> 00:06:25,458 ...até mesmo o que eu sou. 121 00:06:25,542 --> 00:06:27,208 [rindo] Isso vai passar. 122 00:06:27,292 --> 00:06:30,625 Seu subconsciente só precisa para resolver tudo. 123 00:06:30,708 --> 00:06:32,917 Ei, poderia ser pior, você poderia estar tendo sonhos 124 00:06:33,000 --> 00:06:34,792 onde você está aparecendo para trabalhar nu. 125 00:06:34,875 --> 00:06:36,500 [ambos rindo] 126 00:06:36,583 --> 00:06:37,958 — Então você estaria em sérios apuros. 127 00:06:38,042 --> 00:06:39,125 [João rindo] 128 00:06:40,875 --> 00:06:43,083 Você sabe, eu vou pegar um pouco mais disso... seja lá o que for. 129 00:06:43,167 --> 00:06:45,208 - Você quer alguma coisa? - Não. Estou bem. 130 00:06:45,292 --> 00:06:47,208 - Ah, tudo bem. - Obrigado. 131 00:06:48,292 --> 00:06:49,625 Merda! 132 00:06:49,708 --> 00:06:52,750 [música instrumental] 133 00:07:02,250 --> 00:07:05,292 [insetos gritando] 134 00:07:08,542 --> 00:07:09,458 Sim! 135 00:07:09,542 --> 00:07:10,792 [insetos gritando] 136 00:07:14,875 --> 00:07:17,333 Onde você está agora, hum? 137 00:07:17,417 --> 00:07:18,500 [insetos gritando] 138 00:07:20,708 --> 00:07:21,833 Sim! 139 00:07:21,917 --> 00:07:22,917 Ah! 140 00:07:23,000 --> 00:07:24,833 [barulho] 141 00:07:24,917 --> 00:07:27,125 [grunhido] 142 00:07:31,667 --> 00:07:32,958 [dispositivo apitando] 143 00:07:33,042 --> 00:07:35,042 (macho 'Manutenção. Posso ajudar?' 144 00:07:35,125 --> 00:07:37,083 Sim, você pode me ajudar. 145 00:07:37,167 --> 00:07:38,417 Duas horas atrás. 146 00:07:38,500 --> 00:07:39,917 Duas horas atrás 147 00:07:40,000 --> 00:07:40,917 Eu liguei para você. 148 00:07:41,000 --> 00:07:43,208 Eu te disse que existe.. 149 00:07:43,292 --> 00:07:44,833 ...um-um bug. 150 00:07:44,917 --> 00:07:47,542 Um inseto em meus aposentos. 151 00:07:47,625 --> 00:07:49,250 (macho 'Uh, estivemos um pouco ocupados.' 152 00:07:49,333 --> 00:07:50,458 Agora, você me escute. 153 00:07:50,542 --> 00:07:53,750 Eu não gosto de insetos. 154 00:07:53,833 --> 00:07:57,500 eu não gosto coisinhas marrons 155 00:07:57,583 --> 00:07:58,750 com oito pernas. 156 00:07:58,833 --> 00:08:01,917 eu não gosto de nada com oito pernas. 157 00:08:02,000 --> 00:08:05,208 Bem, exceto o Vinzini. 158 00:08:05,292 --> 00:08:07,042 Mas só porque eles são péssimos com cartas 159 00:08:07,125 --> 00:08:09,583 algo para fazer com olhos compostos, eu acho. 160 00:08:09,667 --> 00:08:12,125 Eu quero essa coisa morta! 161 00:08:12,208 --> 00:08:15,625 (macho 'Desculpe, embaixador, mas devido a mudanças recentes em nosso status' 162 00:08:15,708 --> 00:08:17,250 'tivemos que cortar sobre os inspetores 163 00:08:17,333 --> 00:08:19,375 'e de vez em quando, os insetos vão entrar. 164 00:08:19,458 --> 00:08:21,167 'Vamos levar alguém lá assim que pudermos. 165 00:08:21,250 --> 00:08:22,667 Não, não desligue na minha cara. 166 00:08:22,750 --> 00:08:23,833 Não desligue na minha cara! 167 00:08:23,917 --> 00:08:25,000 [dispositivo apitando] 168 00:08:26,208 --> 00:08:27,458 Desliguei na minha cara. 169 00:08:27,542 --> 00:08:29,667 [gritando] 170 00:08:29,750 --> 00:08:31,792 [insetos gritando] 171 00:08:31,875 --> 00:08:32,958 [suspirando] 172 00:08:39,083 --> 00:08:39,958 Morra! 173 00:08:40,042 --> 00:08:41,167 [rindo baixinho] 174 00:08:41,250 --> 00:08:42,375 [espada tilintando] 175 00:08:42,458 --> 00:08:43,542 Morra! 176 00:08:43,625 --> 00:08:46,750 Morrer! Morrer! Morrer! 177 00:08:46,833 --> 00:08:49,667 [grunhido] 178 00:08:49,750 --> 00:08:52,792 [rindo] 179 00:08:54,625 --> 00:08:56,042 Aí, você vê? 180 00:08:56,125 --> 00:08:59,750 Isso vai te ensinar brincar com um Centauri 181 00:08:59,833 --> 00:09:02,042 seu triplo maldito.. 182 00:09:03,375 --> 00:09:04,750 Você sabe disso.. 183 00:09:04,833 --> 00:09:08,000 Você sabe que você é menor do que eu pensei que você fosse? 184 00:09:08,083 --> 00:09:09,583 [ofegante] 185 00:09:11,625 --> 00:09:13,458 Você é menor. 186 00:09:13,542 --> 00:09:16,458 [choramingando] Há mais de você. 187 00:09:16,542 --> 00:09:18,625 Há mais de vocês! 188 00:09:18,708 --> 00:09:19,708 [campainha tocando] 189 00:09:19,792 --> 00:09:20,833 Sim! 190 00:09:20,917 --> 00:09:22,042 [porta zumbindo] 191 00:09:26,375 --> 00:09:28,667 Você é o Embaixador Mollari? 192 00:09:28,750 --> 00:09:31,000 Minha querida senhora. 193 00:09:31,083 --> 00:09:33,750 Para você, eu seria.. 194 00:09:33,833 --> 00:09:36,333 ...qualquer pessoa que você quiser que eu seja. 195 00:09:36,417 --> 00:09:39,000 - Hum. - Por favor, entre. 196 00:09:39,083 --> 00:09:40,625 Entre. 197 00:09:40,708 --> 00:09:42,750 (mensagem automática) 'Posso ter sua atenção, por favor? 198 00:09:44,208 --> 00:09:46,417 'Por favor consulte sua agência de transporte' 199 00:09:46,500 --> 00:09:48,250 'para informações de programação.' 200 00:09:48,333 --> 00:09:50,500 Com licença. Você viu Embaixador Mollari? 201 00:09:50,583 --> 00:09:52,125 Ele sempre me encontra aqui. 202 00:09:55,625 --> 00:09:58,458 [expirando profundamente] 203 00:09:58,542 --> 00:09:59,583 Bom dia, Delenn. 204 00:09:59,667 --> 00:10:01,167 Capitão. 205 00:10:01,250 --> 00:10:03,000 Como estão as coisas com seu governo? 206 00:10:03,083 --> 00:10:05,417 Bem, por enquanto felizmente quieto. 207 00:10:05,500 --> 00:10:07,958 Pelo menos até agora no que nos diz respeito. 208 00:10:08,042 --> 00:10:09,792 Uh, o presidente Clark passando por um momento difícil 209 00:10:09,875 --> 00:10:11,500 mantendo tudo engarrafado em casa. 210 00:10:11,583 --> 00:10:14,542 Então, não estamos no topo dele lista de prioridades neste momento. 211 00:10:14,625 --> 00:10:15,958 A resistência? 212 00:10:16,042 --> 00:10:19,750 Reunindo suas forças, colocando seu povo no lugar. 213 00:10:19,833 --> 00:10:22,125 Com todo mundo ocupado planejando seu próximo movimento 214 00:10:22,208 --> 00:10:24,083 temos uma folga. 215 00:10:24,167 --> 00:10:26,000 Será curto, mas eu aceito. 216 00:10:26,083 --> 00:10:29,042 [rindo baixinho] O que me leva até você. 217 00:10:29,125 --> 00:10:31,000 - Meu? - Sim. 218 00:10:31,083 --> 00:10:33,042 Você sabe, toda vez que eu tenho visto você ultimamente 219 00:10:33,125 --> 00:10:35,625 nós estivemos no meio de uma crise 220 00:10:35,708 --> 00:10:37,208 uma revolução. 221 00:10:37,292 --> 00:10:38,875 Quero dizer, é a primeira vez em meses 222 00:10:38,958 --> 00:10:40,000 que tem estado tão quieto. 223 00:10:40,083 --> 00:10:42,292 Não vai durar. Isso nunca acontece. 224 00:10:42,375 --> 00:10:44,458 Mas enquanto estiver aqui.. 225 00:10:47,292 --> 00:10:48,625 ...Eu gostaria de ver você esta noite. 226 00:10:49,583 --> 00:10:50,583 [rindo] 227 00:10:50,667 --> 00:10:52,417 Você não está me vendo agora? 228 00:10:52,500 --> 00:10:55,000 Eu pensaria que você me vê cada vez que nos encontramos. 229 00:10:55,083 --> 00:10:57,125 A menos que eu tenha me tornado translúcido 230 00:10:57,208 --> 00:10:59,125 ou, hum, insubstancial 231 00:10:59,208 --> 00:11:01,542 e ninguém pensou para me informar até agora. 232 00:11:01,625 --> 00:11:05,000 Então deixe-me dizer que gostaria ver você sob uma luz diferente. 233 00:11:05,083 --> 00:11:06,583 À luz de velas, por exemplo. 234 00:11:06,667 --> 00:11:08,125 - Durante o jantar. - Essa noite? 235 00:11:08,208 --> 00:11:10,625 'Uh, amanhã nós talvez envolvido em outra crise' 236 00:11:10,708 --> 00:11:12,083 'outra batalha.' 237 00:11:12,167 --> 00:11:14,583 Esta pode ser a última chance ficaremos por um tempo. 238 00:11:16,333 --> 00:11:19,417 Você sabe, em casa, temos um velho ditado.. 239 00:11:19,500 --> 00:11:21,958 "Coma, beba e seja feliz pois amanhã morreremos." 240 00:11:22,042 --> 00:11:23,417 [rindo baixinho] 241 00:11:23,500 --> 00:11:26,333 Os humanos podem ser um povo muito deprimente. 242 00:11:26,417 --> 00:11:28,583 Somente se formos rejeitados para o jantar. 243 00:11:28,667 --> 00:11:31,875 Bem, não podemos ter isso, agora, podemos? 244 00:11:39,833 --> 00:11:40,958 [campainha tocando] 245 00:11:43,667 --> 00:11:44,750 [campainha tocando] 246 00:11:45,833 --> 00:11:46,875 Venha! 247 00:11:46,958 --> 00:11:48,042 [porta zumbindo] 248 00:11:49,500 --> 00:11:50,958 Londres. 249 00:11:51,042 --> 00:11:53,542 Ah, saudações, Vir. 250 00:11:53,625 --> 00:11:55,625 Como foi seu voo? 251 00:11:55,708 --> 00:11:58,375 Muito bom. eu consegui para dormir um pouco desta vez. 252 00:11:58,458 --> 00:12:00,750 E como estão as coisas na corte real? 253 00:12:00,833 --> 00:12:04,125 Ah, você sabe, conluio, politicagem 254 00:12:04,208 --> 00:12:06,833 intrigas, insinuações, fofocas.. 255 00:12:06,917 --> 00:12:09,208 - A mesma coisa. - Bom, bom. 256 00:12:09,292 --> 00:12:10,708 Ah, e seus relatórios? 257 00:12:10,792 --> 00:12:13,958 - Presumo que eles se deram bem? - Sim, muito bem. 258 00:12:14,042 --> 00:12:15,958 Bem, você disse a eles Eu ajudei você com seus relatórios? 259 00:12:16,042 --> 00:12:18,875 Ah, não havia necessidade. Eles perceberam isso imediatamente. 260 00:12:18,958 --> 00:12:21,125 Ah. Bem, ótimo. 261 00:12:21,208 --> 00:12:22,292 Bom. 262 00:12:24,375 --> 00:12:27,083 Algo interessante aconteceu enquanto você estava lá? 263 00:12:27,167 --> 00:12:28,167 Não. 264 00:12:28,250 --> 00:12:29,958 N-não... Não, nada. 265 00:12:30,042 --> 00:12:31,917 N-não. 266 00:12:32,000 --> 00:12:33,958 - Vir. - Sim. 267 00:12:35,833 --> 00:12:37,375 Tenho uma surpresa para você. 268 00:12:39,667 --> 00:12:40,750 Uma surpresa? 269 00:12:43,250 --> 00:12:44,750 Você pode sair agora. 270 00:12:45,500 --> 00:12:48,542 [Londo rindo] 271 00:12:55,042 --> 00:12:56,875 Olá, Vir. 272 00:12:56,958 --> 00:12:59,000 Não é glorioso, Vir? 273 00:12:59,083 --> 00:13:02,500 Sua esposa veio até aqui só para ver você. 274 00:13:04,083 --> 00:13:06,542 - Londo, não sou casado. - Não, ainda não. 275 00:13:06,625 --> 00:13:08,375 Mas em alguns dias você estará. 276 00:13:08,458 --> 00:13:11,542 E se você me perguntar, ela é boa demais para você. 277 00:13:12,875 --> 00:13:14,375 Tudo bem. Vamos, Vir. 278 00:13:14,458 --> 00:13:16,042 Diga olá. 279 00:13:16,125 --> 00:13:18,875 O nome dela é Lyndisty, e você estará gastando 280 00:13:18,958 --> 00:13:21,083 o resto da sua vida com ela. 281 00:13:31,250 --> 00:13:32,708 (vir) 'Como podemos nos casar? Eu nunca conheci você antes. 282 00:13:32,792 --> 00:13:34,792 Estava tudo arranjado através do seu tio 283 00:13:34,875 --> 00:13:37,042 e minha mãe, a Senhora Drusela. 284 00:13:37,125 --> 00:13:39,292 'Eles acham que seria uma união perfeita' 285 00:13:39,375 --> 00:13:40,792 'das nossas duas casas.' 286 00:13:40,875 --> 00:13:43,375 Você não sabe nada sobre mim. 287 00:13:43,458 --> 00:13:47,042 Eu sei que você está agora a ligação com Minbar. 288 00:13:47,125 --> 00:13:48,708 Eu sei que seus relatórios 289 00:13:48,792 --> 00:13:50,542 são a favor na corte real 290 00:13:50,625 --> 00:13:54,125 e que sua estrela parece estar em ascensão. 291 00:13:54,208 --> 00:13:55,500 'Eu sei disso na sua cara' 292 00:13:55,583 --> 00:13:57,583 'Eu vejo uma gentileza' 293 00:13:57,667 --> 00:13:59,750 'e uma bondade de espírito.' 294 00:14:00,833 --> 00:14:02,417 Enquanto eu estava esperando por você 295 00:14:02,500 --> 00:14:06,167 O Embaixador Mollari me disse tudo sobre você. 296 00:14:06,250 --> 00:14:07,958 (Mollari) — Ah, não se preocupe, Vir. 297 00:14:08,042 --> 00:14:10,000 Eu só disse a ela as partes boas. 298 00:14:10,083 --> 00:14:12,167 Foi muito curto conversa. 299 00:14:12,250 --> 00:14:13,417 [insetos gritando] 300 00:14:13,500 --> 00:14:14,583 [rindo baixinho] 301 00:14:14,667 --> 00:14:16,000 [batida] 302 00:14:16,083 --> 00:14:17,292 Dã. 303 00:14:17,375 --> 00:14:19,083 Eles estão ficando mais rápidos. 304 00:14:19,167 --> 00:14:22,042 Eu juro que eles estão evoluindo bem diante dos meus olhos. 305 00:14:24,333 --> 00:14:26,833 Se você ver algo tão grande 306 00:14:26,917 --> 00:14:29,917 com oito pernas vindo em sua direção, deixe-me saber. 307 00:14:30,000 --> 00:14:32,958 Eu tenho que matá-lo antes desenvolve habilidades linguísticas. 308 00:14:35,167 --> 00:14:37,625 Quando eu me casar, Eu quero que seja por amor. 309 00:14:37,708 --> 00:14:40,125 Ah, um radical. 310 00:14:40,208 --> 00:14:43,458 Me desculpe, isso é apenas do jeito que eu sinto. 311 00:14:43,542 --> 00:14:46,500 Se você me der uma chance, Eu prometo a você 312 00:14:46,583 --> 00:14:50,292 quando atravessamos abaixo as espadas e galhos 313 00:14:50,375 --> 00:14:51,917 será por amor. 314 00:14:56,875 --> 00:14:57,917 [porta zumbindo] 315 00:14:59,958 --> 00:15:01,708 Boa tarde, Sargento Allan. 316 00:15:01,792 --> 00:15:04,083 - Comandante. - Aqui você vai. 317 00:15:04,167 --> 00:15:05,375 Normalmente não vejo você aqui. 318 00:15:05,458 --> 00:15:08,583 Não. Eu, uh, quase nunca tenha a chance. 319 00:15:09,458 --> 00:15:10,875 Uau. 320 00:15:10,958 --> 00:15:12,208 É uma vista e tanto, não é? 321 00:15:12,292 --> 00:15:15,167 Eu sei. Eu nunca posso canse disso. 322 00:15:15,250 --> 00:15:17,042 Parado aqui na frente das estrelas assim 323 00:15:18,625 --> 00:15:19,917 olhando para fora 324 00:15:20,000 --> 00:15:22,708 para baixo, para cima, tudo de uma vez. 325 00:15:22,792 --> 00:15:26,667 Meio que faz você se sentir nu diante do universo. 326 00:15:26,750 --> 00:15:29,083 [limpando a garganta] Houve algo que Eu poderia fazer por você, sargento? 327 00:15:29,167 --> 00:15:32,250 Oh sim. Uh, me desculpe. 328 00:15:32,333 --> 00:15:33,750 eu ia administrar isso pelo chefe 329 00:15:33,833 --> 00:15:35,417 mas esta é mais a sua área do que o dele. 330 00:15:35,500 --> 00:15:37,167 Tivemos muito mais Narns do que o habitual 331 00:15:37,250 --> 00:15:38,333 passou por aqui ultimamente. 332 00:15:38,417 --> 00:15:39,667 A maioria deles escapando do mundo natal. 333 00:15:39,750 --> 00:15:41,375 Bem, até agora, Não vejo problema. 334 00:15:41,458 --> 00:15:43,542 Quanto mais eles podem fugir dos Centauri, melhor. 335 00:15:43,625 --> 00:15:45,792 Não, ei. Concordo. 336 00:15:45,875 --> 00:15:47,958 É que eu estava passando seus papéis de trânsito 337 00:15:48,042 --> 00:15:52,292 e notei o nome do Centauri que os aprovou. 338 00:15:52,375 --> 00:15:54,167 "Abrahamo Lincolni"? Você deve estar brincando comigo. 339 00:15:54,250 --> 00:15:55,500 Desde quando é isso um nome Centauri? 340 00:15:55,583 --> 00:15:57,500 Sim, bem, essa foi a minha reação também. 341 00:15:57,583 --> 00:16:03,625 Deixe-me ver isso. Cujo escritório isso passou? 342 00:16:03,708 --> 00:16:05,125 'Ah!' 343 00:16:05,208 --> 00:16:07,375 (vir) 'Então, o que meu tio falar sobre mim? 344 00:16:07,458 --> 00:16:10,792 Oh, que você fosse mais inteligente do que você apareceu 345 00:16:10,875 --> 00:16:13,167 e que você tinha várias virtudes 346 00:16:13,250 --> 00:16:16,000 mas que eu não deveria use isso contra você. 347 00:16:16,083 --> 00:16:19,625 Ele disse que você era capaz de um encanto bastante 348 00:16:19,708 --> 00:16:22,125 e humildade merecida. 349 00:16:22,208 --> 00:16:24,083 não tenho certeza o que ele quis dizer com isso 350 00:16:24,167 --> 00:16:25,500 mas tenho certeza que foi bom. 351 00:16:25,583 --> 00:16:26,667 [rindo baixinho] 352 00:16:28,292 --> 00:16:31,167 Você acha que isso vai te levar muito tempo para me amar? 353 00:16:33,750 --> 00:16:36,542 Você sabe, é muito difícil dizer. 354 00:16:36,625 --> 00:16:40,208 Eu sempre considerei o tempo ser muito importante. 355 00:16:40,292 --> 00:16:42,750 Muitas vezes pensei que quando nascemos 356 00:16:42,833 --> 00:16:46,417 nos é dado tempo em uma infinidade de pequenas caixas.. 357 00:16:46,500 --> 00:16:48,500 ...tão pequeno que quando mais precisamos deles 358 00:16:48,583 --> 00:16:50,125 eles não estão em lugar nenhum. 359 00:16:51,542 --> 00:16:53,458 Eu-eu não acho devemos apressar as coisas. 360 00:16:53,542 --> 00:16:56,708 Você sabe, você pode encontrar E-eu não sou adequado para você. 361 00:16:57,875 --> 00:16:59,167 Talvez. 362 00:16:59,250 --> 00:17:02,000 Mas cresceremos juntos. 363 00:17:02,083 --> 00:17:04,083 Você será a conclusão lógica 364 00:17:04,167 --> 00:17:06,083 para todos os meus pensamentos felizes. 365 00:17:06,167 --> 00:17:07,750 E as fronteiras do meu mundo 366 00:17:07,833 --> 00:17:10,375 circunscrito pelos seus dois braços. 367 00:17:13,292 --> 00:17:16,833 - Você me acha bonita? - Oh sim. 368 00:17:16,917 --> 00:17:18,167 Delirantemente. 369 00:17:18,250 --> 00:17:21,500 Mas eu sempre associei delírio com febre 370 00:17:21,583 --> 00:17:23,000 então, aí está você. 371 00:17:23,083 --> 00:17:26,375 Então deixe-me ser uma febre do qual você nunca se recupera 372 00:17:26,458 --> 00:17:28,625 e a nossa noite uma anarquia de prazer. 373 00:17:29,750 --> 00:17:30,833 Lyndista.. 374 00:17:40,042 --> 00:17:41,125 [gemendo baixinho] 375 00:17:44,875 --> 00:17:45,917 Bem? 376 00:17:47,208 --> 00:17:49,125 Se beijos pudessem matar 377 00:17:49,208 --> 00:17:52,000 aquele teria achatado várias cidades pequenas. 378 00:17:53,042 --> 00:17:54,000 Vir. 379 00:17:54,083 --> 00:17:56,500 Nosso casamento já foi arranjado. 380 00:17:56,583 --> 00:17:58,875 A cerimônia é apenas para exibição. 381 00:17:58,958 --> 00:18:01,625 Tudo o que deve ser feito foi feito. 382 00:18:03,875 --> 00:18:06,625 Exceto entre nós. 383 00:18:06,708 --> 00:18:09,500 Se você me mandar embora Eu ainda serei sua esposa 384 00:18:09,583 --> 00:18:12,667 em nome, se não de fato. 385 00:18:12,750 --> 00:18:16,167 E eu acho que você vai me encontrar um fato muito agradável. 386 00:18:26,042 --> 00:18:27,500 Sr. Cotto, você está atrasado. 387 00:18:27,583 --> 00:18:30,042 Desculpe. Eu estava noivo de outra forma. 388 00:18:30,125 --> 00:18:32,000 Mas noivos e casados, como é. 389 00:18:32,083 --> 00:18:33,208 Não que eu soubesse disso ou qualquer coisa-- 390 00:18:33,292 --> 00:18:34,917 Você não está fazendo sentido. 391 00:18:35,000 --> 00:18:37,875 Imagino que não, mas isso é o tipo de dia que estou tendo. 392 00:18:37,958 --> 00:18:39,500 Então deixe-me, deixe-me dizer a você a razão 393 00:18:39,583 --> 00:18:40,542 por que estou aqui para falar com você. 394 00:18:40,625 --> 00:18:42,958 Abramo Lincolni? 395 00:18:43,042 --> 00:18:46,000 Eu esperava te contar antes você descobriu isso sozinho. 396 00:18:46,083 --> 00:18:47,375 Tarde demais. 397 00:18:47,458 --> 00:18:49,708 Nós notamos que os papéis de trânsito 398 00:18:49,792 --> 00:18:51,833 veio do seu escritório em Minbar. 399 00:18:51,917 --> 00:18:53,208 Considerando que você é o único pessoa lá 400 00:18:53,292 --> 00:18:54,458 que sabe muito sobre a Terra história 401 00:18:54,542 --> 00:18:56,458 Eu imaginei que você deveria estar responsável. 402 00:18:56,542 --> 00:18:59,958 Agora, você gostaria de me dizer do que se trata? 403 00:19:00,042 --> 00:19:02,917 Eu precisava de um nome para colocar nos papéis. 404 00:19:03,000 --> 00:19:05,208 Eu não tenho autoridade aprovar transferências 405 00:19:05,292 --> 00:19:08,833 do mundo natal dos Narn, então inventei alguém que o fez. 406 00:19:08,917 --> 00:19:11,375 'Faz parte do nosso programa de trabalho em casa. 407 00:19:11,458 --> 00:19:13,083 Nós trazemos Narns do seu mundo natal 408 00:19:13,167 --> 00:19:16,042 trabalhar na construção e ajudar nas fábricas. 409 00:19:16,125 --> 00:19:18,417 - Campos de trabalho. - 'Em certo sentido.' 410 00:19:18,500 --> 00:19:20,792 É muito melhor do que estar de volta a Narn. 411 00:19:20,875 --> 00:19:23,583 As condições que existem muito ruim, me disseram. 412 00:19:23,667 --> 00:19:25,500 Você diz que esses Narns ir voluntariamente? 413 00:19:25,583 --> 00:19:27,042 Absolutamente. Sim. 414 00:19:27,125 --> 00:19:28,917 Bem, então por que a falsificação, os nomes falsos 415 00:19:29,000 --> 00:19:30,458 e documentos de trânsito falsificados? 416 00:19:30,542 --> 00:19:33,042 Existem muitos Centauri que preferiria ver os Narns 417 00:19:33,125 --> 00:19:36,000 sofrer em casa do que receber quartos confortáveis 418 00:19:36,083 --> 00:19:38,417 muito perto de Centauri Prime. 419 00:19:38,500 --> 00:19:41,500 Estamos tentando ajudar à nossa maneira. 420 00:19:43,375 --> 00:19:46,208 (João) 'Espero que seja o tipo certo de mesa. 421 00:19:46,292 --> 00:19:47,833 'Eu não faço muito de entreter aqui.' 422 00:19:47,917 --> 00:19:51,875 Normalmente eu apenas pego uma mordida no meu caminho. 423 00:19:51,958 --> 00:19:53,667 (Delenn) ‘Está tudo bem.’ 424 00:19:53,750 --> 00:19:55,375 Eu não vim pela decoração. 425 00:19:55,458 --> 00:19:57,833 Bem, espero que você não tenha vindo para a culinária, seja 426 00:19:57,917 --> 00:20:00,417 porque ao contrário do Sr. Garibaldi 427 00:20:00,500 --> 00:20:03,333 eu não sou exatamente um cozinheiro gourmet. 428 00:20:03,417 --> 00:20:04,333 [suspirando] 429 00:20:04,417 --> 00:20:08,000 Mas o que me falta em sutileza 430 00:20:08,083 --> 00:20:10,750 eu faço as pazes.. 431 00:20:10,833 --> 00:20:11,792 ...porções. 432 00:20:11,875 --> 00:20:12,917 [rindo] 433 00:20:13,000 --> 00:20:16,292 Uh, quase comestível, mas muito disso. 434 00:20:16,375 --> 00:20:17,958 -Flar. - Sim. 435 00:20:18,042 --> 00:20:19,500 Você aprendeu a cozinhar flarn? 436 00:20:19,583 --> 00:20:21,417 Bem, depois que eu tentei em sua casa 437 00:20:21,500 --> 00:20:23,000 Eu descobri que gostei. 438 00:20:23,083 --> 00:20:24,375 [ambos rindo] 439 00:20:24,458 --> 00:20:26,625 Hum, pode ser necessário um pouco de sal. 440 00:20:26,708 --> 00:20:29,750 Pare de se desculpar. Vamos sentar e comer. 441 00:20:29,833 --> 00:20:33,042 Desculpe. Eu só quero certifique-se de que está tudo bem. 442 00:20:33,125 --> 00:20:34,792 Ah, parece bom. 443 00:20:36,542 --> 00:20:37,667 [limpando a garganta] 444 00:20:41,542 --> 00:20:43,542 [suspirando] 445 00:20:52,250 --> 00:20:55,917 Hum. Eu, eu gosto dessa foto ali. 446 00:20:57,250 --> 00:20:59,083 Ah, sim, isso é.. 447 00:20:59,167 --> 00:21:00,792 ... esse é um dos meus favoritos, também. 448 00:21:05,750 --> 00:21:07,000 'Então..' 449 00:21:07,083 --> 00:21:08,208 ...como está o flarn? 450 00:21:09,333 --> 00:21:10,417 'Sal suficiente?' 451 00:21:11,458 --> 00:21:13,250 - Certo. - Bom. 452 00:21:16,083 --> 00:21:17,167 [porta zumbindo] 453 00:21:18,417 --> 00:21:20,083 Vir! Aí está você. 454 00:21:20,167 --> 00:21:21,667 Eu estive procurando por você. 455 00:21:21,750 --> 00:21:24,250 Mas sua reunião com o comandante vai bem? 456 00:21:24,333 --> 00:21:26,750 Tão bem quanto se poderia esperar. 457 00:21:26,833 --> 00:21:28,042 Existe algum problema? 458 00:21:28,125 --> 00:21:29,917 Eu gostaria de saber mais sobre o que você faz 459 00:21:30,000 --> 00:21:31,958 para que eu possa ser uma boa esposa para você. 460 00:21:33,833 --> 00:21:35,625 Eu sabia que se eu te seguisse tempo suficiente 461 00:21:35,708 --> 00:21:37,500 Eu encontraria o assassino. 462 00:21:37,583 --> 00:21:39,542 - Vir! - Fique atrás de mim. 463 00:21:39,625 --> 00:21:40,750 Olha, eu não sei o que você.. 464 00:21:40,833 --> 00:21:42,792 [gritando] 465 00:21:42,875 --> 00:21:45,917 [música dramática] 466 00:21:46,958 --> 00:21:48,625 Você realmente gostou. 467 00:21:48,708 --> 00:21:50,542 (mulher na rádio) 'Segurança para todo o pessoal perto do verde dois. 468 00:21:50,625 --> 00:21:52,042 'Temos um ataque em processo.' 469 00:21:52,125 --> 00:21:55,083 'Repita. Assalto em processo. Verde 2.' 470 00:21:55,167 --> 00:21:58,250 Apenas um nível abaixo perto dos aposentos de Londo. 471 00:21:58,333 --> 00:22:00,083 Já volto. 472 00:22:00,167 --> 00:22:02,042 [ambos grunhindo] 473 00:22:02,125 --> 00:22:03,208 Não, Vir! 474 00:22:03,292 --> 00:22:05,042 - Vir. - Lyndity, corra! 475 00:22:05,125 --> 00:22:06,542 Não, não sem você. 476 00:22:06,625 --> 00:22:08,167 [grunhido] 477 00:22:10,458 --> 00:22:11,500 [gemendo] 478 00:22:16,958 --> 00:22:18,000 [gemendo] 479 00:22:18,625 --> 00:22:19,583 Ah, meu.. 480 00:22:19,667 --> 00:22:21,750 Abaixe isso! Agora! 481 00:22:21,833 --> 00:22:23,583 Ragatsa Shon-kar! 482 00:22:23,667 --> 00:22:24,708 [zapeando] 483 00:22:38,625 --> 00:22:39,917 E Vir não teve explicação para o ataque? 484 00:22:40,000 --> 00:22:41,917 (João) 'Nenhum.' 485 00:22:42,000 --> 00:22:43,833 Ele disse que era um mistério completo. 486 00:22:43,917 --> 00:22:46,417 Bem, talvez tenha sido apenas um acaso ataque terrorista em um Centauri. 487 00:22:46,500 --> 00:22:48,167 Não é como se eles preciso de um motivo hoje em dia. 488 00:22:48,250 --> 00:22:49,625 (João) 'Não tenho tanta certeza.' 489 00:22:49,708 --> 00:22:51,542 'Pouco antes de ele chegar até eles a última vez' 490 00:22:51,625 --> 00:22:53,208 "Shon-kar". 491 00:22:53,292 --> 00:22:54,833 Shon-kar? 492 00:22:54,917 --> 00:22:56,083 Isso é um juramento de sangue Narn. 493 00:22:56,167 --> 00:22:59,292 Exatamente. O que significa que é uma questão pessoal rancor. 494 00:22:59,375 --> 00:23:00,542 'Não consigo imaginar por que alguém' 495 00:23:00,625 --> 00:23:02,542 'gostaria de matar alguém como Vir. 496 00:23:02,625 --> 00:23:04,792 Mas é melhor você fazer uma verificação no Narn, de qualquer maneira. 497 00:23:04,875 --> 00:23:07,125 'Veja o que você pode desenterrar.' 498 00:23:07,208 --> 00:23:09,625 Vai fazer. Você cuida desse braço. 499 00:23:09,708 --> 00:23:11,208 (vir) 'Eu simplesmente não entendo isso.' 500 00:23:11,292 --> 00:23:13,458 Toda vez que eu mostro minha cara por aqui ultimamente 501 00:23:13,542 --> 00:23:14,792 alguém me bate. 502 00:23:14,875 --> 00:23:17,458 Primeiro, G'Kar, depois os tumultos. Agora isso. 503 00:23:18,500 --> 00:23:20,375 Tão corajoso da sua parte. 504 00:23:20,458 --> 00:23:23,417 Colocando-se na minha frente assim. 505 00:23:23,500 --> 00:23:25,042 Até apavorado. 506 00:23:25,125 --> 00:23:26,917 Estou tão orgulhoso de você. 507 00:23:27,000 --> 00:23:29,333 Eu-eu simplesmente não entendo por que ele fez isso. 508 00:23:29,417 --> 00:23:31,333 Com os Narns, quem pode dizer? 509 00:23:31,417 --> 00:23:32,583 Você sabe como eles são. 510 00:23:32,667 --> 00:23:35,625 - Sim, mas ele, uh-- -Sh. Shh. Shh. 511 00:23:35,708 --> 00:23:37,375 Você descansa agora. 512 00:23:37,458 --> 00:23:38,542 Você mereceu. 513 00:23:42,792 --> 00:23:45,125 Você foi o herói tempo suficiente hoje. 514 00:23:47,750 --> 00:23:49,667 Nunca fui um herói antes. 515 00:23:52,500 --> 00:23:55,208 Eu não vou deixar eles te machucarem, Lyndidade. 516 00:23:55,292 --> 00:23:56,417 Eu prometo. 517 00:23:58,958 --> 00:24:01,500 Más notícias, Vir. Nós pensamos lá pode ser outro Narn fora 518 00:24:01,583 --> 00:24:03,958 para terminar o que o primeiro começou. 519 00:24:04,042 --> 00:24:06,583 O que? Como você pode ter certeza? 520 00:24:06,667 --> 00:24:09,208 Verificamos a identificação no Narn que atacou você. 521 00:24:09,292 --> 00:24:11,625 Ele chegou aqui com seu irmão bolsa. 522 00:24:11,708 --> 00:24:13,667 é um juramento de sangue. 523 00:24:13,750 --> 00:24:15,458 Se um membro da família não consegue realizá-lo 524 00:24:15,542 --> 00:24:17,542 'isso se transforma em o próximo da fila. 525 00:24:17,625 --> 00:24:20,875 Vir, se um Narn declarar um juramento de sangue 526 00:24:20,958 --> 00:24:23,458 geralmente há uma razão muito boa. 527 00:24:23,542 --> 00:24:25,292 Existe alguma coisa você não me contou? 528 00:24:25,375 --> 00:24:26,958 Não. Não, nada. 529 00:24:27,042 --> 00:24:29,417 Ouvi dizer que havia uma mulher estava com você. Ela está bem? 530 00:24:29,500 --> 00:24:31,583 Sim, Lyndisty. Minha esposa. 531 00:24:31,667 --> 00:24:33,250 'Bem, em breve.' 532 00:24:33,333 --> 00:24:36,042 Você sabe, está feito, mas não está realmente feito. 533 00:24:36,125 --> 00:24:40,208 Mas, ah, você sabe, é uma longa, longa história. 534 00:24:40,292 --> 00:24:42,542 Mas, você sabe, no início, você sabe, eu não pensei 535 00:24:42,625 --> 00:24:45,125 mas agora, bem, ela está, bem.. 536 00:24:45,208 --> 00:24:47,625 Quer saber, posso te perguntar uma pergunta enquanto você estiver aqui? 537 00:24:47,708 --> 00:24:49,708 Hum... eu suponho. 538 00:24:49,792 --> 00:24:50,958 OK. 539 00:24:51,042 --> 00:24:54,833 O que as mulheres querem quando as coisas ficam, hum 540 00:24:54,917 --> 00:24:56,958 você sabe, uh, hum.. 541 00:24:57,042 --> 00:24:58,125 ...íntimo, sabe? 542 00:25:00,125 --> 00:25:01,500 Hum.. 543 00:25:01,583 --> 00:25:02,875 Eu-eu realmente não acho isso 544 00:25:02,958 --> 00:25:05,833 que deveríamos ter essa conversa, Vir. 545 00:25:05,917 --> 00:25:08,958 Quer dizer, eu.. Não há outra pessoa? 546 00:25:09,042 --> 00:25:11,750 Só existe Londo, mas Eu não acho que seja uma boa ideia 547 00:25:11,833 --> 00:25:14,500 e desde então, você sabe, você é uma mulher 548 00:25:14,583 --> 00:25:16,083 Eu pensei que talvez você pode ter algumas idéias. 549 00:25:16,167 --> 00:25:18,292 Bem, quero dizer, depende. Quero dizer.. 550 00:25:18,375 --> 00:25:20,042 Não há uma resposta única para isso, Vir. 551 00:25:20,125 --> 00:25:21,125 Quero dizer, cada mulher é diferente. 552 00:25:21,208 --> 00:25:23,083 Mas, uh, se ela for sua esposa 553 00:25:23,167 --> 00:25:27,083 bem, você, você deve saber algumas coisas sobre ela. 554 00:25:27,167 --> 00:25:28,958 Folha em branco. 555 00:25:29,042 --> 00:25:31,667 Oh. Bem, hum.. 556 00:25:31,750 --> 00:25:35,250 Bem, deve ter havido outro mulheres antes disso. 557 00:25:35,333 --> 00:25:37,958 Havia outras mulheres, mas nunca passei de um. 558 00:25:39,833 --> 00:25:41,083 Você quer dizer primeira base. 559 00:25:41,167 --> 00:25:43,333 (vir) 'Não, não. Eu-eu quero dizer um. 560 00:25:43,417 --> 00:25:46,250 Você vê, nós temos seis, uh.. 561 00:25:47,583 --> 00:25:48,667 Nós temos seis, você vê 562 00:25:48,750 --> 00:25:50,458 e cada um é um nível diferente 563 00:25:50,542 --> 00:25:52,208 de intimidade e prazer. 564 00:25:52,292 --> 00:25:54,875 'Então, você sabe, primeiro você tem um e pronto. 565 00:25:54,958 --> 00:25:56,750 Sim, você sabe.. E então há dois 566 00:25:56,833 --> 00:25:58,083 e então quando você chegar cinco, é um.. 567 00:25:58,167 --> 00:25:59,458 [respirando pesadamente] 568 00:25:59,542 --> 00:26:01,958 Uh-uh, Vir, entendi, Eu entendi, eu entendi. OK. 569 00:26:02,042 --> 00:26:05,750 Uh, eu-eu realmente não sei o que te dizer, Vir. 570 00:26:05,833 --> 00:26:07,167 Quero dizer.. 571 00:26:07,250 --> 00:26:11,125 ...eu realmente nunca consegui essa coisa de relacionamento 572 00:26:11,208 --> 00:26:12,458 me abaixe, ok? 573 00:26:12,542 --> 00:26:13,792 Então eu sou a última pessoa no mundo 574 00:26:13,875 --> 00:26:16,542 quem deveria estar dando conselhos sobre.. 575 00:26:16,625 --> 00:26:18,292 ...nesse tipo de coisa. 576 00:26:18,375 --> 00:26:20,500 'Tudo o que posso dizer é..' 577 00:26:20,583 --> 00:26:22,750 ...aquele entusiasmo 578 00:26:22,833 --> 00:26:24,542 sinceridade, ah 579 00:26:24,625 --> 00:26:26,583 compaixão genuína 580 00:26:26,667 --> 00:26:27,958 e humor 581 00:26:28,042 --> 00:26:31,417 pode levá-lo através qualquer falta de 582 00:26:32,583 --> 00:26:34,500 experiência anterior com.. 583 00:26:35,917 --> 00:26:37,292 ...alto valor numérico. 584 00:26:39,917 --> 00:26:41,500 Uau. 585 00:26:41,583 --> 00:26:43,333 Eu vou lembrar disso. 586 00:26:43,417 --> 00:26:44,333 Obrigado. 587 00:26:44,417 --> 00:26:45,583 Obrigado. 588 00:26:47,958 --> 00:26:49,042 [suspirando] 589 00:26:50,583 --> 00:26:52,250 [inspirando profundamente] 590 00:26:52,333 --> 00:26:53,833 Seis. 591 00:26:53,917 --> 00:26:55,000 [expirando bruscamente] 592 00:26:55,083 --> 00:26:56,167 [batendo a mão] 593 00:26:57,958 --> 00:26:59,292 [campainha tocando] 594 00:26:59,375 --> 00:27:00,333 Venha. 595 00:27:00,417 --> 00:27:02,125 [porta zumbindo] 596 00:27:02,208 --> 00:27:04,667 eu queria ver como você está. 597 00:27:04,750 --> 00:27:06,833 Ah, já tive pior. 598 00:27:08,458 --> 00:27:10,833 Eu só sinto muito interrompeu nosso jantar. 599 00:27:10,917 --> 00:27:12,042 Haverá outros jantares 600 00:27:12,125 --> 00:27:13,875 mas se você continuar fazendo isso 601 00:27:13,958 --> 00:27:15,542 você será morto um dia destes. 602 00:27:15,625 --> 00:27:18,167 E então haverá não há mais jantares. 603 00:27:18,250 --> 00:27:20,208 Estava acontecendo bem debaixo dos meus pés. 604 00:27:20,292 --> 00:27:21,750 Eu tinha que fazer alguma coisa. 605 00:27:21,833 --> 00:27:23,292 [rindo baixinho] 606 00:27:23,375 --> 00:27:25,375 Além disso, estou bem. 607 00:27:25,458 --> 00:27:26,917 - Ah. - Deixe-me. 608 00:27:27,000 --> 00:27:29,375 Hum! Não, Delenn-Delenn. 609 00:27:29,458 --> 00:27:32,458 Escute, estou me vestindo eu mesmo há muito tempo. 610 00:27:32,542 --> 00:27:36,000 Sim, mas seu braço está machucado e por que colocar mais pressão nisso? 611 00:27:37,875 --> 00:27:40,250 Eu ouvi isso quando aconteceu 612 00:27:40,333 --> 00:27:42,125 Vir estava com uma mulher. 613 00:27:42,208 --> 00:27:44,750 Aparentemente, eles vão se casar em breve. 614 00:27:44,833 --> 00:27:47,042 Então, eu entendo. 615 00:27:47,125 --> 00:27:49,083 Deve ser o namoro mais curto registrado. 616 00:27:49,167 --> 00:27:50,625 Ela chegou aqui ontem. 617 00:27:50,708 --> 00:27:53,917 Talvez você devesse verificar o sistema de reciclagem de ar. 618 00:27:54,000 --> 00:27:56,500 Pode ser como você diz.. 619 00:27:56,583 --> 00:27:58,125 ...algo no ar. 620 00:28:05,917 --> 00:28:07,458 Talvez haja nisso. 621 00:28:10,833 --> 00:28:11,792 (Susan) ‘Capitão, eu..’ 622 00:28:11,875 --> 00:28:13,333 Oh. Eu-me desculpe, eu-eu.. 623 00:28:13,417 --> 00:28:15,250 - Não, não. - Eu não... eu não queria. 624 00:28:15,333 --> 00:28:17,292 Está tudo bem. Está tudo bem. Hum, o que é isso? 625 00:28:17,375 --> 00:28:19,583 Eu acho que é melhor você me conhecer nos aposentos de Londo, o mais rápido possível. 626 00:28:19,667 --> 00:28:21,875 Acontece que temos um problema sério com Vir. 627 00:28:23,000 --> 00:28:24,042 Estou a caminho. 628 00:28:26,000 --> 00:28:27,083 [rindo] 629 00:28:27,833 --> 00:28:29,667 eu tenho que.. 630 00:28:29,750 --> 00:28:30,792 Eu sei. 631 00:28:32,208 --> 00:28:35,417 - Claro. - Hum.. 632 00:28:35,500 --> 00:28:36,542 Eu deveria ir. 633 00:28:38,750 --> 00:28:39,833 [rindo] 634 00:28:41,042 --> 00:28:42,208 [porta zumbindo] 635 00:28:42,292 --> 00:28:43,708 (Londres) 'Espero que haja um bom motivo' 636 00:28:43,792 --> 00:28:45,583 'para esta interrupção, comandante.' 637 00:28:45,667 --> 00:28:47,042 (Susan) 'Existe.' 638 00:28:47,125 --> 00:28:48,583 No decorrer do nosso investigação 639 00:28:48,667 --> 00:28:50,125 no ataque ontem aprendemos algo 640 00:28:50,208 --> 00:28:51,625 muito perturbador. 641 00:28:51,708 --> 00:28:53,250 Nos últimos meses 642 00:28:53,333 --> 00:28:54,917 Vir está forjando documentos de viagem 643 00:28:55,000 --> 00:28:56,958 por até 2.000 Narns 644 00:28:57,042 --> 00:28:58,667 autorizando-os para deixar seu mundo natal 645 00:28:58,750 --> 00:29:01,125 para os chamados "campos de trabalho". 646 00:29:01,208 --> 00:29:02,750 - Comandante! - O que? 647 00:29:02,833 --> 00:29:05,792 Londres, por favor. Não finja que você não sei nada sobre isso. 648 00:29:05,875 --> 00:29:08,708 Eu não. Este é um completo surpresa para mim. 649 00:29:08,792 --> 00:29:10,625 O que faz você pensar que eu faria sabe alguma coisa sobre isso? 650 00:29:10,708 --> 00:29:12,125 Bem, para começar, é o tipo de coisa 651 00:29:12,208 --> 00:29:14,292 que só você poderia pensar, Londo. 652 00:29:14,375 --> 00:29:16,667 Em segundo lugar, há apenas uma razão lógica 653 00:29:16,750 --> 00:29:20,208 por que outro Narn declararia e tentar matá-lo. 654 00:29:20,292 --> 00:29:21,375 Vingança. 655 00:29:23,417 --> 00:29:25,208 Verificamos todos os Narns 656 00:29:25,292 --> 00:29:28,292 quem deixou Narn usando os documentos de viagem de Vir. 657 00:29:28,375 --> 00:29:30,208 De acordo com o trânsito e arquivos de realocação 658 00:29:30,292 --> 00:29:33,375 cada um deles, todos os 2.000 Narns 659 00:29:33,458 --> 00:29:35,917 todos eles...estão mortos. 660 00:29:37,583 --> 00:29:40,667 'São 2.000 assassinatos, Vir.' 661 00:29:40,750 --> 00:29:43,375 Não admira que os Narns estejam atrás você e qualquer pessoa próxima a você. 662 00:29:48,250 --> 00:29:51,292 [música dramática] 663 00:29:56,208 --> 00:29:58,625 Dois mil Narns mortos. 664 00:29:58,708 --> 00:30:00,500 Bem, é um começo. 665 00:30:00,583 --> 00:30:02,958 Que bom ver você mostrando alguma iniciativa, Vir. 666 00:30:03,042 --> 00:30:04,583 Iniciativa? 667 00:30:04,667 --> 00:30:05,750 É assassinato. 668 00:30:05,833 --> 00:30:08,083 Você diz isso como se foi uma coisa ruim. 669 00:30:08,167 --> 00:30:10,458 Lembre-se que é Narns estamos falando aqui. 670 00:30:10,542 --> 00:30:12,333 Alguns mortos, mais ou menos. 671 00:30:12,417 --> 00:30:13,917 Eles não estão mortos! 672 00:30:16,375 --> 00:30:19,167 - Eles não são? - Eles não são? 673 00:30:19,250 --> 00:30:22,208 Bem, então você tem algumas explicações a fazer. 674 00:30:22,292 --> 00:30:23,833 Não posso mais contar com nada. 675 00:30:23,917 --> 00:30:25,292 Mas os registros, Vir. 676 00:30:25,375 --> 00:30:27,750 Eu alterei os registros para que ninguém iria procurá-los. 677 00:30:27,833 --> 00:30:30,542 - Por que? - Porque eu tinha que fazer alguma coisa. 678 00:30:32,458 --> 00:30:35,042 'Havia mulheres e crianças.' 679 00:30:36,208 --> 00:30:38,250 Alguns dos líderes locais .. 680 00:30:38,333 --> 00:30:40,542 ...aqueles que mantiveram seus língua e suas crenças 681 00:30:40,625 --> 00:30:43,750 a maioria deles ficou ferida de nós bombardearmos o mundo deles 682 00:30:43,833 --> 00:30:47,208 e enviando-os para campos de trabalhos forçados. 683 00:30:47,292 --> 00:30:49,750 Eles não estavam conseguindo tratamento adequado. 684 00:30:49,833 --> 00:30:52,292 Se eu não os tivesse tirado, eles teriam morrido. 685 00:30:53,833 --> 00:30:57,458 'Em vez disso, eu... mandei-os enviar para outros mundos.' 686 00:30:57,542 --> 00:31:00,292 Tenho cuidados médicos para eles, e quando eles eram mais saudáveis 687 00:31:00,375 --> 00:31:02,708 Eu os filtrei de volta aqui para Babylon 5 688 00:31:02,792 --> 00:31:04,792 ou enviado para outro lugar. 689 00:31:04,875 --> 00:31:06,708 Então por que os registros dizer que eles morreram? 690 00:31:06,792 --> 00:31:09,875 Porque, em casa, ninguém se importa com Narns mortos 691 00:31:09,958 --> 00:31:11,750 apenas os vivos. 692 00:31:11,833 --> 00:31:14,500 Enquanto eu estava aqui, houve nada que eu pudesse fazer. 693 00:31:14,583 --> 00:31:17,958 Mas enquanto eu estava correndo a missão diplomática em Minbar 694 00:31:18,042 --> 00:31:20,667 tive a oportunidade de fazer alguma coisa. 695 00:31:20,750 --> 00:31:23,000 E eu peguei. 696 00:31:23,083 --> 00:31:25,208 Meu único arrependimento é que eu não poderia ter salvo 697 00:31:25,292 --> 00:31:26,375 mais deles. 698 00:31:30,792 --> 00:31:33,625 Você percebe o que você fez comigo, Vir? 699 00:31:33,708 --> 00:31:36,458 Fui eu quem empurrou para você conseguir essa posição 700 00:31:36,542 --> 00:31:38,208 posição que você abusou. 701 00:31:38,292 --> 00:31:40,417 Se isso sair.. 702 00:31:40,500 --> 00:31:42,875 ...o escândalo machucaria nós dois. 703 00:31:42,958 --> 00:31:46,208 Agora vou ter que lidar com isso, Vir, e com você. 704 00:31:47,750 --> 00:31:49,958 (João) 'Só uma coisa.' 705 00:31:50,042 --> 00:31:51,292 Se Vir está dizendo a verdade 706 00:31:51,375 --> 00:31:53,833 e nenhum desses Narns foram mortos 707 00:31:53,917 --> 00:31:55,708 por que um deles atacá-lo? 708 00:31:56,542 --> 00:31:58,625 Eles são Narns, capitão. 709 00:31:58,708 --> 00:32:00,917 Eles não precisam um motivo para assassinato. 710 00:32:06,083 --> 00:32:08,167 Ah! Vir, aí está você. 711 00:32:08,250 --> 00:32:10,250 Eu estive procurando em todos os lugares para você. 712 00:32:11,500 --> 00:32:13,125 Você está preocupado. 713 00:32:13,208 --> 00:32:15,125 Posso dizer pela sua expressão. 714 00:32:18,750 --> 00:32:20,958 Você pode me dizer o que está incomodando você? 715 00:32:23,292 --> 00:32:26,500 eu pensei Eu estava fazendo algo bom. 716 00:32:26,583 --> 00:32:28,083 E eu estava. 717 00:32:28,167 --> 00:32:31,333 Só agora, é algo muito ruim. 718 00:32:31,417 --> 00:32:32,667 Para mim, pelo menos. 719 00:32:33,792 --> 00:32:35,500 Bem, isso cobre o efeito 720 00:32:35,583 --> 00:32:38,375 mas estou razoavelmente certo que não estou mais perto, porque 721 00:32:38,458 --> 00:32:40,000 do que eu estava quando me sentei. 722 00:32:40,083 --> 00:32:43,250 É uma longa história. Tem a ver com os Narns. 723 00:32:43,333 --> 00:32:46,833 Ah, eu deveria ter esperado isso. 724 00:32:46,917 --> 00:32:50,042 Bem, seja lá o que for, Vir, estou certeza de que não é sua culpa. 725 00:32:52,958 --> 00:32:55,250 Como você pode dizer isso? Quero dizer.. 726 00:32:55,333 --> 00:32:57,875 Você nem sabe qual é a situação. 727 00:32:57,958 --> 00:32:59,375 Desnecessário. 728 00:32:59,458 --> 00:33:02,042 Todo mundo sabe disso onde quer que haja problemas 729 00:33:02,125 --> 00:33:04,625 sempre há um Narn no centro disso. 730 00:33:04,708 --> 00:33:08,125 'Isso é tudo que eles são, você sabe, problema. 731 00:33:08,208 --> 00:33:10,292 Não é culpa deles. 732 00:33:10,375 --> 00:33:12,542 Eles são simplesmente inferiores. 733 00:33:13,667 --> 00:33:14,750 É genética. 734 00:33:15,833 --> 00:33:16,958 Eles são preguiçosos. 735 00:33:17,958 --> 00:33:20,792 Eles sujam seus próprios ninhos. 736 00:33:20,875 --> 00:33:23,083 Tudo o que eles tocam desmorona. 737 00:33:24,250 --> 00:33:26,292 Daí minha conclusão original. 738 00:33:26,375 --> 00:33:30,292 'Quanto mais cedo eles forem tratados melhor para todos.' 739 00:33:30,375 --> 00:33:33,542 Especialmente se eles causaram você qualquer tipo de problema. 740 00:33:34,667 --> 00:33:36,750 Você realmente não quer dizer isso, você? 741 00:33:36,833 --> 00:33:38,625 Sim, claro que sim. 742 00:33:38,708 --> 00:33:41,500 Minha querida Vir, não seja boba. 743 00:33:41,583 --> 00:33:43,042 [rindo] 744 00:33:43,125 --> 00:33:45,125 Você está se divertindo comigo, não é você? 745 00:33:45,208 --> 00:33:46,667 Brincando comigo. 746 00:33:46,750 --> 00:33:50,083 Bem, eu também posso jogar. É por isso que vim te encontrar. 747 00:33:50,167 --> 00:33:51,833 Eu tenho algo para você. 748 00:33:51,917 --> 00:33:53,750 - Por favor, venha. - E-eu não posso, sério. 749 00:33:53,833 --> 00:33:54,750 Não estou com disposição. 750 00:33:54,833 --> 00:33:56,292 Ah, mas isso iria animá-lo. 751 00:33:56,375 --> 00:33:59,250 Por favor, não temos muito tempo. Por favor, venha. 752 00:33:59,333 --> 00:34:00,375 Tudo bem. 753 00:34:01,375 --> 00:34:03,000 [porta zumbindo] 754 00:34:03,083 --> 00:34:04,625 Dois passos para dentro. 755 00:34:06,708 --> 00:34:07,792 E pare. 756 00:34:09,542 --> 00:34:11,083 Você pode abrir os olhos agora. 757 00:34:12,167 --> 00:34:13,292 Está escuro. 758 00:34:13,375 --> 00:34:14,917 Luzes, gentilmente, por favor. 759 00:34:17,917 --> 00:34:20,958 - Lyndistia! - 'Eu sabia que você ficaria surpreso.' 760 00:34:26,958 --> 00:34:28,208 [gemendo] 761 00:34:28,292 --> 00:34:29,708 Ele ainda está vivo. 762 00:34:29,792 --> 00:34:31,583 Sim claro! 763 00:34:31,667 --> 00:34:33,625 Eu o salvei para você. 764 00:34:33,708 --> 00:34:35,125 Quase não consegui. 765 00:34:35,208 --> 00:34:38,042 Afinal, ele pretendia me matar. 766 00:34:39,208 --> 00:34:41,375 Mas eu configurei uma pequena armadilha para ele. 767 00:34:41,458 --> 00:34:44,167 eu tenho sido treinado muito bem. 768 00:34:44,250 --> 00:34:46,500 Eu quase terminei ele sozinho, mas-- 769 00:34:46,583 --> 00:34:48,333 Por que ele quis te matar? 770 00:34:48,417 --> 00:34:51,125 No começo, eu não tinha certeza. 771 00:34:51,208 --> 00:34:53,375 Mas então, quando ele estava inconsciente.. 772 00:34:54,833 --> 00:34:58,042 ... eu o estudei por muito tempo 773 00:34:58,125 --> 00:35:00,792 até que me lembrei 774 00:35:00,875 --> 00:35:03,083 Eu o vi em Narn. 775 00:35:03,167 --> 00:35:05,500 Meu pai e eu fomos lá depois da guerra. 776 00:35:05,583 --> 00:35:08,417 Ele estava no comando de abater os rebanhos. 777 00:35:08,500 --> 00:35:09,750 "Abatendo os rebanhos"? 778 00:35:09,833 --> 00:35:13,500 Oh sim. Bastante necessário para a pacificação. 779 00:35:13,583 --> 00:35:15,792 Ele testaria suas aldeias e descubra 780 00:35:15,875 --> 00:35:18,417 quais populações teve a maior tendência 781 00:35:18,500 --> 00:35:19,833 em direção à agressão. 782 00:35:19,917 --> 00:35:21,417 Você cura agressões futuras 783 00:35:21,500 --> 00:35:24,000 ao cortar aquela parte do pool genético. 784 00:35:25,083 --> 00:35:27,417 Nossos soldados os trariam 785 00:35:27,500 --> 00:35:29,667 dez, vinte de cada vez 786 00:35:29,750 --> 00:35:32,042 e nós os colocaríamos para dormir. 787 00:35:32,125 --> 00:35:35,292 'Foi mais humano do que eles mereciam, na verdade. 788 00:35:35,375 --> 00:35:38,750 Hmm, mas o pai sempre foi excessivamente caridoso. 789 00:35:39,917 --> 00:35:42,292 Às vezes nós encontraríamos aldeias inteiras 790 00:35:42,375 --> 00:35:45,375 onde a agressão estava muito enraizado 791 00:35:45,458 --> 00:35:47,875 e tivemos que tirar tudo. 792 00:35:47,958 --> 00:35:50,208 'Oh, você poderia, você poderia ver' 793 00:35:50,292 --> 00:35:52,542 'as chamas subindo' 794 00:35:52,625 --> 00:35:55,125 'na noite como ..' 795 00:35:55,208 --> 00:35:58,833 ... flores brilhantes abraçando a primavera. 796 00:35:58,917 --> 00:36:03,292 Abertura de botões brilhantes e se espalhando mais amplamente. 797 00:36:06,292 --> 00:36:07,750 Este.. 798 00:36:07,833 --> 00:36:10,042 'Eu me lembro. Ele escapou com seu irmão' 799 00:36:10,125 --> 00:36:12,958 'de uma das aldeias nós purificamos.' 800 00:36:13,042 --> 00:36:15,250 Deve ser por isso eles tentaram me matar. 801 00:36:20,167 --> 00:36:21,958 Ele ia usar isso. 802 00:36:23,667 --> 00:36:26,250 Mas eu salvei ele e ele 803 00:36:26,333 --> 00:36:27,375 para você. 804 00:36:31,000 --> 00:36:33,917 'Como chefe de nossa nova família' 805 00:36:34,000 --> 00:36:35,667 'é seu direito.' 806 00:36:40,542 --> 00:36:41,875 Vir. 807 00:36:41,958 --> 00:36:45,500 Ah, Vir, não é como ele está realmente ciente. 808 00:36:45,583 --> 00:36:47,083 'E depois dos primeiros' 809 00:36:47,167 --> 00:36:49,083 'é realmente muito fácil.' 810 00:36:49,167 --> 00:36:51,583 Eu fiz isso centenas muitas vezes eu mesmo. 811 00:36:53,292 --> 00:36:54,375 Por favor. 812 00:36:55,542 --> 00:36:57,667 Aceite este 813 00:36:57,750 --> 00:37:01,292 como prova do meu amor por você.. 814 00:37:01,375 --> 00:37:03,875 ...e um testemunho do nosso casamento. 815 00:37:12,250 --> 00:37:14,375 (Londres) 'Eu gastei' 816 00:37:14,458 --> 00:37:16,500 'a última hora' 817 00:37:16,583 --> 00:37:19,125 na linha com certos amigos no Centauro 818 00:37:19,208 --> 00:37:20,167 que me deve favores. 819 00:37:20,250 --> 00:37:22,417 Eu não contei tudo a eles. 820 00:37:22,500 --> 00:37:25,792 Apenas o que é necessário pela sua cooperação. 821 00:37:25,875 --> 00:37:29,125 Não é como se este fosse o primeira vez que isso aconteceu. 822 00:37:29,208 --> 00:37:33,583 'Oh não. Nosso último enviado para Minbar também se tornou nativo.' 823 00:37:34,875 --> 00:37:37,250 Muita exposição a esses 824 00:37:37,333 --> 00:37:40,792 aqueles malditos Minbari pode ter efeitos estranhos. 825 00:37:40,875 --> 00:37:42,292 Então.. 826 00:37:42,375 --> 00:37:44,833 ...vamos fingir 827 00:37:44,917 --> 00:37:49,208 que tudo isso é infeliz incidente nunca aconteceu. 828 00:37:49,292 --> 00:37:51,917 'Todos os registros serão destruídos.' 829 00:37:52,000 --> 00:37:54,333 E você está proibido 830 00:37:54,417 --> 00:37:57,000 falar sobre isso com alguém! 831 00:37:57,083 --> 00:37:58,583 'Você entende?' 832 00:38:01,875 --> 00:38:02,958 Bom. 833 00:38:06,417 --> 00:38:07,542 [expirando bruscamente] 834 00:38:10,625 --> 00:38:12,708 devo dizer que eu sou pessoalmente 835 00:38:12,792 --> 00:38:14,833 muito decepcionado com você, Vir. 836 00:38:15,917 --> 00:38:17,833 — Eu esperava melhor de você. 837 00:38:20,083 --> 00:38:21,458 Mas.. 838 00:38:21,542 --> 00:38:25,500 ...suponho que seja meu culpa tanto quanto sua. 839 00:38:25,583 --> 00:38:27,875 Eu fui tolo em enviar você para Minbar 840 00:38:27,958 --> 00:38:29,958 antes de eu terminar seu treinamento. 841 00:38:31,750 --> 00:38:35,292 'Você caiu em más companhias.' 842 00:38:35,375 --> 00:38:38,583 Pensadores livres, anarquistas, Minbari! 843 00:38:38,667 --> 00:38:41,292 Eles aproveitaram da sua ingenuidade. 844 00:38:46,083 --> 00:38:48,042 Bem, isso acontece. 845 00:38:48,125 --> 00:38:51,250 Às vezes o pássaro sai do ninho e voa para longe. 846 00:38:51,333 --> 00:38:54,250 E às vezes cai em seu bico 847 00:38:54,333 --> 00:38:57,167 e precisa ser ajudado de volta no ninho por um tempo. 848 00:38:57,250 --> 00:38:59,042 Esse é você. 849 00:38:59,125 --> 00:39:03,417 'Seu mandato como nosso contato para Minbar acabou. 850 00:39:03,500 --> 00:39:04,875 'Você vai ficar aqui agora.' 851 00:39:04,958 --> 00:39:08,708 Longe da tentação e a autoridade que você usou indevidamente. 852 00:39:08,792 --> 00:39:10,708 E eu continuarei sua instrução 853 00:39:10,792 --> 00:39:13,000 no que significa ser Centauri. 854 00:39:15,208 --> 00:39:18,500 'Você pode começar dizendo adeus à sua esposa. 855 00:39:19,583 --> 00:39:22,167 Lindeza? O que aconteceu? 856 00:39:22,250 --> 00:39:23,917 - Os pais dela sabem? - Não, não. 857 00:39:24,000 --> 00:39:25,750 Eles, eles só sabem que houve 858 00:39:25,833 --> 00:39:29,250 algum tipo de infeliz mal-entendido 859 00:39:29,333 --> 00:39:31,292 e esse seu lugar não é tão alto quanto era 860 00:39:31,375 --> 00:39:33,125 alguns dias atrás. 861 00:39:33,208 --> 00:39:34,792 Eles não cancelaram o casamento 862 00:39:34,875 --> 00:39:37,625 mas eles estão reconsiderando isso por um tempo. 863 00:39:37,708 --> 00:39:40,125 Eu sugiro que você vá e fazer as pazes com ela 864 00:39:40,208 --> 00:39:42,542 o melhor que puder. 865 00:39:42,625 --> 00:39:43,958 Ela é uma boa mulher. 866 00:39:45,000 --> 00:39:46,667 Um verdadeiro Centauri. 867 00:39:49,458 --> 00:39:51,875 [suspirando] Isso ela é. 868 00:39:51,958 --> 00:39:53,042 [porta zumbindo] 869 00:39:57,708 --> 00:39:59,125 Bom dia, comandante. 870 00:39:59,208 --> 00:40:01,333 Capitão. 871 00:40:01,417 --> 00:40:03,458 (João) 'Uh, alguma coisa que posso fazer por você? 872 00:40:03,542 --> 00:40:05,667 Uh, este é meu escritório, afinal. 873 00:40:05,750 --> 00:40:07,625 Eu sei, eu estava apenas usando suas autorizações de segurança 874 00:40:07,708 --> 00:40:08,958 para terminar algumas coisas. 875 00:40:09,042 --> 00:40:11,333 Ah, como? 876 00:40:11,417 --> 00:40:12,292 [suspirando] 877 00:40:12,375 --> 00:40:14,375 Livrar-se de alguns pesadelos. 878 00:40:14,458 --> 00:40:15,500 O que? 879 00:40:17,500 --> 00:40:18,958 Tudo bem. 880 00:40:19,042 --> 00:40:20,250 O que você acha? 881 00:40:21,250 --> 00:40:23,333 Sou eu como Centauri. 882 00:40:23,417 --> 00:40:24,333 (Susan) 'Não.' 883 00:40:24,417 --> 00:40:26,667 'Esse é Abrahamo Lincolni' 884 00:40:26,750 --> 00:40:28,875 'dos Centauri Departamento de Relocação. 885 00:40:28,958 --> 00:40:30,958 Vir fez um trabalho muito bom criando um falso burocrata. 886 00:40:31,042 --> 00:40:32,875 Londo não sabe sobre ele e ele ainda está autorizado 887 00:40:32,958 --> 00:40:34,250 para emitir documentos de viagem. 888 00:40:34,333 --> 00:40:36,333 Então, eu pensei, por que não aproveitar isso? 889 00:40:36,417 --> 00:40:37,958 'Mantenha-o por perto por um tempo.' 890 00:40:38,042 --> 00:40:39,125 Então, adicionei alguns detalhes. 891 00:40:39,208 --> 00:40:42,208 Uma foto do seu arquivo. 892 00:40:42,292 --> 00:40:44,042 Sim, eu percebi. 893 00:40:44,125 --> 00:40:46,792 Não tenho certeza se gosto do casaco. 894 00:40:46,875 --> 00:40:49,125 Então, quantos Narns você acha que o velho Lincolni aqui 895 00:40:49,208 --> 00:40:52,833 pode sair do perigo antes do Centauri descobriu? 896 00:40:52,917 --> 00:40:56,583 Me bate. Mas parece que até um seria uma vitória. 897 00:40:56,667 --> 00:40:58,375 O que isso tem a ver com seus sonhos? 898 00:40:58,458 --> 00:41:00,042 (Susan) 'Acabei de perceber que estava' 899 00:41:00,125 --> 00:41:03,583 procurando uma direção de algum tipo. 900 00:41:03,667 --> 00:41:05,542 Quero dizer, algo para fazer para a estação ou para nós. 901 00:41:05,625 --> 00:41:08,875 Quero dizer, desde que nos separamos Tenho estado principalmente estacionando navios 902 00:41:08,958 --> 00:41:10,500 e execução de estoques. 903 00:41:10,583 --> 00:41:12,375 Você sabe, mas operando nos bastidores 904 00:41:12,458 --> 00:41:14,542 executando números como este, usando nossos recursos 905 00:41:14,625 --> 00:41:16,083 para ajudar outras raças, eu.. 906 00:41:16,167 --> 00:41:18,792 Eu sinto que tenho algum novas opções agora. 907 00:41:18,875 --> 00:41:22,375 E para falar a verdade, eu, Eu odeio dizer isso, mas, uh.. 908 00:41:22,458 --> 00:41:24,875 Eu acho que eu realmente iria gostar sendo um furtivo. 909 00:41:24,958 --> 00:41:26,208 Então eu nomeio você 910 00:41:26,292 --> 00:41:29,375 o oficial Babilônia 5 residência sorrateira. 911 00:41:29,458 --> 00:41:30,583 Bem, obrigado. 912 00:41:30,667 --> 00:41:32,042 Agora, dê o fora da minha cadeira. 913 00:41:32,125 --> 00:41:34,167 Sim, senhor! 914 00:41:34,250 --> 00:41:37,625 E posso dizer, senhor, do fundo do meu coração 915 00:41:37,708 --> 00:41:40,542 que você faça uma absolutamente encantador Centauro. 916 00:41:46,167 --> 00:41:51,042 Eu-eu sei que tivemos alguns problemas lá no final 917 00:41:51,125 --> 00:41:55,208 e eu definitivamente acho precisamos conversar sobre isso. 918 00:41:55,292 --> 00:41:57,958 Mas acho que você pode mudar. 919 00:41:58,042 --> 00:42:02,458 São algumas de suas ideias eles precisam... de reabilitação. 920 00:42:02,542 --> 00:42:04,458 Eles dizem o mesmo sobre você. 921 00:42:04,542 --> 00:42:06,250 Eles dizem que você está confuso 922 00:42:06,333 --> 00:42:08,750 mas que você vai melhorar a tempo. 923 00:42:08,833 --> 00:42:10,500 Ah, espero que não. 924 00:42:10,583 --> 00:42:14,167 Bem, de qualquer forma, Eu esperarei por você. 925 00:42:14,250 --> 00:42:18,875 - Você não precisa fazer isso. - Não, mas eu vou. 926 00:42:18,958 --> 00:42:23,083 Então, eu pego seu rosto gentil comigo 927 00:42:23,167 --> 00:42:27,583 transmutado em memória pela alquimia do meu carinho 928 00:42:27,667 --> 00:42:30,167 como depósito na nossa noite de núpcias. 929 00:42:32,375 --> 00:42:35,333 [música instrumental] 930 00:42:39,875 --> 00:42:42,458 Verei você novamente, Vir. 931 00:42:42,542 --> 00:42:43,583 Breve. 932 00:42:48,958 --> 00:42:50,042 [expirando profundamente] 933 00:42:51,042 --> 00:42:52,375 Bem.. 934 00:42:52,458 --> 00:42:55,083 Que relacionamentos não tem seus altos e baixos? 935 00:43:02,042 --> 00:43:04,417 [música tema] 936 00:43:31,250 --> 00:43:33,125 [a música continua] 937 00:43:33,750 --> 00:43:36,125 [música tema] 938 00:44:02,958 --> 00:44:06,000 [a música continua]